Sunan an-Nasa'i、ハディース 3443
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・スドラーンがハーリド・ブン・アル=ハーリスから、彼がアシュアス――すなわちアブドゥルマリクの息子――から、彼がアーシムから、彼がシャアビーから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは妻たちに選択権をお与えになったが、それは離婚ではなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が妻たちに選択を委ねたことは、離婚とはみなされませんでした。
妻に、夫のもとにとどまるか、別の決断をするかを選ばせること。
法的に有効なタラークによって婚姻を終了すること。
学者たちは、この伝承から、選択を提示するだけで自動的にタラークが成立するわけではないと説明しています。その結果は妻が何を選ぶか、また状況や用いられた表現によって異なります。選択の正確な法的効果については法学派がさらに詳しく論じていますが、この伝承は、選択そのものは離婚ではなかったことを示しています。
- 離婚に関する発言について法的な結論を出す際は、正確な言葉と状況を慎重に確認しましょう。
- 夫婦間の問題には慎重に向き合い、行動する前に資格ある学者に相談しましょう。