離婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3444
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَكَانَ طَلاَقًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、スライマーンから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは妻たちに選択を迫られましたが、それは離婚に当たるのでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ が妻たちに選択を委ねたことは、それだけで自動的に離婚を意味するものではありません。
難解な語句の解説
妻たちに選択を委ねた
妻たちに、自分のもとに留まるか、別れるかを選ばせました。
離婚
イスラーム法の規則に従って婚姻を解消すること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、選択肢を与えるだけでは自動的に離婚が成立しないことの根拠として論じています。その結果は、夫の言葉と意図、ならびに適用される法規則に左右されます。この点の詳細については、法学派ごとに異なる見解があります。
今日への教訓
- 婚姻に関する問題では、意図と文脈を慎重に検討せず、一つの言葉だけから法的結論を導かないでください。
- 具体的な離婚問題については、状況全体を把握している信頼できる学者に相談してください。