Sunan an-Nasa'i、ハディース 3445
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ダイーフが私に伝えた。彼は言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」。彼は言った:「アル=アアマシュが私たちに伝えた」。それはムスリムから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは私たち(妻たち)に選択権をお与えになりましたが、私たちは彼を選びました。しかし、そのことは私たちに対する離婚とはみなされませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは預言者 ﷺ を選びましたが、それは離婚とは見なされませんでした。
預言者 ﷺ は妻たちに、自分のもとにとどまるか、別れるかを選ばせました。
彼のもとにとどまるという彼女たちの選択は、離婚とは数えられませんでした。
学者たちは、選択肢を提示すること自体が自動的に離婚を意味するわけではないと、この伝承から導いています。結果は用いられた言葉と意図によって異なり、各法学派はフィクフの議論において、そのような選択の法的効果を扱っています。この伝承は、女性たちが預言者 ﷺ のもとにとどまることを選び、それが離婚として数えられなかったことを明らかにしています。
- 家族に関する繊細な話し合いでは、選択の意味と、それに伴う結果を明確にしましょう。
- 曖昧な一言だけから婚姻が終了したと結論づけず、具体的な問題については専門家に相談しましょう。