離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3446

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・マスアダが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・マウハブが私たちに語った。」カースィム・ブン・ムハンマドから伝承して言った。「アーイシャは一人の男性奴隷と一人の女性奴隷を所有していた。彼女は言った、『私は二人を解放したいと思い、そのことをアッラーの使者ﷺに申し上げました。すると使者は言われました。「女性奴隷の前に、まず男性奴隷から始めなさい。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、二人の奴隷を解放する際の順序について述べています。

難解な語句の解説
解放

奴隷とされている人に自由を与えること。

男性の奴隷と女性の奴隷

本文で、奴隷とされている男性と女性を指す歴史的な呼称です。

学者たちの見解

学者はこの弱い伝承を根拠に、女性より先に男性を解放するという固定的な優先順位を定めることはできません。解放の一般的な功徳は、バリーラに関する伝承を含む真正な伝承によって支持されています。この文面だけで、スンナ派の四法学派に拘束力のある規則が成立するわけではありません。

今日への教訓
  1. 弱い伝承経路だけを根拠に宗教上の義務を定めないこと。
  2. できる限り、人々の自由と尊厳を支えること。
  3. 実践的な宗教上の問題では、どの真正な根拠が実際に規則を裏付けているのか確認すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。