Sunan an-Nasa'i、ハディース 3447
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、ラビーアから、アル=カーシム・ブン・ムハンマドから、預言者ﷺの妻アーイシャから伝えたと。彼女は言った:「バリーラに関して三つのスンナが定められました。その一つは、彼女が解放された際、夫との関係を続けるかどうかの選択権を与えられたことです。」アッラーの使者ﷺは言われました。「ワラー(後見権)は解放した者に帰属する。」また、アッラーの使者ﷺがお入りになった時、鍋で肉が煮えていました。しかし、パンと家の常備食である副菜が差し出されました。アッラーの使者ﷺは言われました。「鍋に肉が入っているのを見なかったか?」人々は答えました。「はい、アッラーの使者よ。あれはバリーラに施与された肉ですが、あなたはサダカをお召し上がりになりませんので。」するとアッラーの使者ﷺは言われました。「彼女にとってはサダカだが、我々にとっては贈り物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラは解放後、婚姻を続けるかどうかを選ぶことができ、施しは預言者 ﷺ にとって贈り物となった。
奴隷を解放することで生じる特別な関係、およびそれに伴う相続権。
確立された預言者 ﷺ の指針または慣行。
施しとして人に与えられる品物。受け取った人にとっても、それは施しのままである。
学者たちは、奴隷解放によって生じるワラーの関係は、解放した者に帰属すると理解している。また、かつて奴隷であった女性が奴隷の身分にあった時に結婚していた場合、解放後に婚姻を続けるかどうかを選べたことも示されている。法学者たちは、この選択権の具体的な範囲と条件について議論している。肉についての言葉は、施しとして受け取った品物を、受け取った人が他者への贈り物として渡すことができ、その相手にとっての品物の性質は変わらないことを示す。
- 自由の権利とその影響を慎重に扱い、適用されるイスラーム法の規則に従う。
- 施しでは誰が受取人なのかを明確にする。正当に受け取った品物は、贈り物として他者に渡すことができる。
- 宗教上の問題を考える際は、全体の文脈を確認し、関連する信頼できる伝承と照らし合わせる。