Sunan an-Nasa'i、ハディース 3454
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイル・アル=カルマーニーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャから。――シュウバは言った:「彼(アブドゥッラフマーン)は父の遺言執行者であった。」またシュウバは言った:「私は彼に『あなたはこれを父から直接聞いたのですか』と言うのを躊躇した。」――アーイシャは言った:「私はアッラーの使徒ﷺにバリーラについてお尋ねしました。私は彼女を買って解放したいと思いましたが、彼女の所有者たちはワラー(庇護権)が自分たちにあることを条件としました。すると使徒ﷺは言われました:『彼女を買いなさい。ワラーは奴隷を解放する者に帰属するのだから。』その後、彼女は選択権を与えられました。彼女の夫は奴隷だったからです。」それから彼は言った:「その後のことは私には分からない。」――そしてアッラーの使徒ﷺのもとに肉が運ばれた。人々は言った:「これはバリーラに施与されたものです。」使徒ﷺは言われた:「彼女にとってはサダカ(施し)であるが、私たちにとっては贈り物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を解放した者にはワラー(庇護関係)の権利が認められ、施しとして与えられたものが贈り物となることもあります。
奴隷を解放することによって生じる法的な庇護関係。
人に与えられる施し。
解放後、結婚を続けるかどうかを決めるバリーラの権利。
学者たちは、この伝承から、ワラーの権利を元の所有者に帰属させる売買条件は無効であると導いています。この権利は奴隷を解放した者に属するからです。法学派も、ワラーは解放者に属するという原則を認めています。また伝承には、夫がまだ奴隷であったため、解放後のバリーラに結婚について選択権が与えられたことも記されています。バリーラに施しとして与えられた肉を、預言者 ﷺ が贈り物として受け取ることは許されていました。つまり、食べ物が法的にどう扱われるかは、その由来と受取人によって決まります。
- 売買や契約では条件を明確にし、法的権利を他者に与える条件は受け入れないようにしましょう。
- 法的な立場が変わった人の選択を尊重しましょう。特に結婚に影響する場合は大切です。
- 食べ物や援助を受け取る際は、その由来と、受取人にとって施しなのか贈り物なのかに注意しましょう。