Sunan an-Nasa'i、ハディース 3455
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ . وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا " . فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカム・アル=バスリーが私たちに伝え、彼が言った。「マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝えた」。彼が言った。「アブー・ヤフールが私たちに伝えた」。アブー・アド=ドゥハーから。彼が言った。「私たちは彼のもとで月の日数について語り合い、私たちのうちの何人かは三十日と言い、何人かは二十九日と言った」。アブー・アド=ドゥハーが言った。「イブン・アッバースが私たちに語って言った。『ある朝、預言者ﷺの妻たちが泣いているのを見かけ、それぞれの妻のそばには彼女の家族がいた。私がマスジドに入ると、そこは人で溢れていた』。彼は続けた。『それから、アッラーよ彼を嘉したまえ、ウマルが来て、高室にいる預言者ﷺのところへ上がり、彼にサラムを述べたが、誰も応答しなかった。再びサラムを述べたが、誰も応答しなかった。三度目にサラムを述べたが、やはり誰も応答しなかった。そこで彼は戻ってビラールを呼んだ。ビラールは預言者ﷺのところに入り、「あなたの妻たちと離婚されたのですか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「いや、しかし私は彼女たちから一ヶ月遠ざかることを誓ったのだ」。そして彼は二十九日間留まり、その後降りてきて妻たちのところに入った』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は妻たちと離婚することなく、1か月のあいだ妻たちとの夫婦関係を控えました。
ハディースには、預言者 ﷺ の妻たちが泣き、その家族もそばにいたと記されています。ウマルはビラールに、預言者 ﷺ が妻たちと離婚したのか尋ねました。預言者 ﷺ は、1か月のあいだ夫婦関係を控える誓いを立てたのだと答えました。
一定期間、妻との夫婦関係を持たないとする厳粛な誓い。
預言者 ﷺ が一時的に身を離して過ごした、家の高い場所にある部屋。
学者たちはこの出来事を、夫が妻との夫婦関係を控える誓いであるイーラーʾと関連づけて論じています。この誓いが自動的に離婚になるわけではないと、彼らはここから導いています。禁欲が続いた場合の法的な帰結や期限については学者間で見解が異なり、各法学派はイーラーʾに関する規則のもとでこの問題を扱います。29日という日数は、太陰月が29日である場合もあることを示しています。
- 夫婦間の問題では、一時的な誓いと、明言された離婚とを区別しましょう。
- 確信が持てないときは、婚姻の状態について結論を出す前に、落ち着いて確認しましょう。
- 長期にわたる夫婦関係の断絶とその影響については、双方の権利を守るため、信頼できる学識者に相談しましょう。