Sunan an-Nasa'i、ハディース 3457
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語った。マアマルから、ハカム・ブン・アバーンから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとにやって来た。彼は妻に対してズィハールを宣言していたにもかかわらず、彼女と性交渉を持っていたのである。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私は妻にズィハールを宣言しましたが、贖罪を果たす前に彼女と関係を持ってしまいました。」預言者ﷺは言われた。「何があなたにそのようなことをさせたのか。アッラーがあなたを慈しんでくださるように。」彼は言った。「月明かりの中で彼女の足輪が見えたのです。」預言者ﷺは言われた。「偉大かつ崇高なアッラーが命じられたことを行うまで、彼女に近づいてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズィハールをした夫は、妻に近づく前に定められた贖罪を果たさなければなりません。
男性が妻を、自分にとって母親のように永久に婚姻が禁じられている女性になぞらえ、自分にとって禁じられた存在だと宣言すること。
ズィハールの際に定められた宗教上の償いで、夫婦が再び性交渉を持つ前に果たすもの。
学者たちはこの言葉から、ズィハールを宣言した者は、定められたカッファーラを果たすまで妻に近づいてはならないと導いています。クルアーンはその順序を示しています。まず奴隷を解放し、それができない場合は二か月連続で断食します。それもできない者は、六十人の困窮者に食事を与えます(クルアーン58章3–4節)。法学派はこの贖罪の細かな規定や条件について議論していますが、カッファーラを果たす前の性交渉は許されないという点では一致しています。
- 宗教や夫婦関係に関わる問題では衝動的に発言せず、行動する前に専門家の助言を求めましょう。
- ズィハールを宣言した場合は、定められた順序に従い、妻に近づく前にカッファーラを果たしましょう。
- 過ちを信頼できる学者に正直に相談し、その結果に責任を持ちましょう。