Sunan an-Nasa'i、ハディース 3456
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに伝えた。アナスからの伝承によれば、彼は言った:「預言者ﷺは妻たちとの同衾を断つ誓いを立て、ご自身の屋根裏部屋で29夜を過ごされた後、降りてこられた。人々は言った:『アッラーの使徒よ、あなたは1ヶ月間同衾を断つと誓われたのではなかったでしょうか?』すると彼は言われた:『この月は29日である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻たちとの関係を断つ誓いを立てた後、29夜にわたって離れて過ごしました。
一定期間、妻たちと夫婦関係を持たないと誓うこと。
住居の上階にある独立した部屋または空間。
イスラーム暦の月は、新月の観測に応じて29日または30日です。
学者たちは、この伝承からイスラーム暦の月は29日となる場合があり、その場合は1か月の誓いが29日で満了し得ると理解しています。また、この伝承は、婚姻関係において妻との関係を断つ誓いである īlā’ の実践も伝えています。法学派は、関連する法的結果や期限について、他の文献も踏まえて論じています。この伝承だけでは、それらの詳細すべてが示されているわけではありません。
- イスラーム暦の月に関する取り決めでは、29日の月と30日の月の両方を考慮しましょう。
- 誤解を避けるため、婚姻関係における誓いや取り決めは明確にしましょう。
- 夫婦間の問題には慎重に向き合い、法的な影響については専門的な宗教指導を求めましょう。