Sunan an-Nasa'i、ハディース 3458
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハカム・ブン・アバーンから、彼がイクリマから伝えたことを語った。」イクリマは言った。「ある男が妻に対してズィハールを宣言したが、贖罪を果たす前に彼女と交わってしまった。彼はそのことを預言者ﷺに申し上げた。預言者ﷺは彼に『何があなたにそのようなことをさせたのか』と言われた。彼は『Allahがあなたを慈しんでくださいますように、Allahの使徒よ。私は月明かりの中で彼女の足輪、あるいはふくらはぎを見てしまったのです』と言った。するとAllahの使徒ﷺは『尊厳と偉大さを備えるAllahがあなたに命じられたことを行うまで、彼女から離れなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズィハールをした男性は、定められた贖罪を済ませるまで妻との関係を控えなければなりません。
ある男性が妻に対してズィハールを宣言し、贖罪を済ませる前に妻と性交渉を持った後、そのことを預言者 ﷺ に相談しました。
男性が妻を、母親など自分にとって永久に婚姻が禁じられている女性になぞらえることです。この宣言には独自の規定があり、それだけで離婚になるわけではありません。
違反を償うために定められた行為です。ズィハールの場合、夫婦生活を再開する前に男性がこれを行わなければなりません。
学者たちは、この伝承から、ズィハールの後はカッファーラを済ませるまで性交渉が許されないと解釈しています。クルアーンが示す順序は、まず奴隷を解放し、それができない場合は二か月連続して断食し、それもできない場合は六十人の困窮者に食事を与えることです(クルアーン58章3〜4節)。カッファーラの前に性交渉を持った場合の具体的な義務や結果については法学派間で議論がありますが、預言者 ﷺ の勧めに従い、アッラーの命令を実行するまで妻との関係を控えるべきです。
- 宗教上の影響を知らずに、婚姻関係に関わる言葉を口にしないようにしましょう。
- ズィハールを宣言した人は、定められたカッファーラを済ませるまで性交渉を控えましょう。
- 過ちを犯したときは、信頼できる宗教指導者に相談し、定められた償いの手順を慎重に実行しましょう。