Sunan an-Nasa'i、ハディース 3459
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちに語った。彼は言った:私はハカム・ブン・アバーンから聞いた。彼は言った:私はイクリマから聞いた。彼は言った:ある男がアッラーの預言者ﷺのところに来て言った。「アッラーの預言者よ、私は妻に対してズィハールを行いましたが、果たすべきことをする前に彼女と交わってしまいました。」預言者ﷺは言われた。「何があなたにそのようなことをさせたのか。」男は言った。「アッラーの預言者よ、月明かりの中で彼女の白い脛が見えたのです。」アッラーの預言者ﷺは言われた。「あなたが果たすべきことを済ませるまで、彼女から離れなさい。」イスハークはそのハディースの中で「あなたが果たすべきことを済ませるまで、彼女から離れなさい」と述べた。この文言はムハンマドのものである。アブー・アブドゥッラフマーンは言った:ムスナド(完全な伝承鎖を持つもの)よりも、ムルサル(伝承鎖の一部が欠けたもの)の方が正しい可能性が高い。崇高にして偉大なるアッラーが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ẓihārの後、夫は義務づけられた償いを済ませるまで、妻との性交を控えなければなりません。
夫が妻を母親など、自分にとって婚姻が禁じられている女性になぞらえる言葉。通常の離婚ではなく、償いが必要となります。
ẓihārの結果を正すために定められた行為。クルアーンには、その順序が定められています。
後継世代の伝承者が、伝承経路の中で教友に言及せず、預言者 ﷺ から伝えた形の伝承です。
学者たちは、ẓihārによって婚姻関係が解消されるわけではない一方、償いを済ませる前の夫婦間の性交は許されないとしています。夫は、定められた償いを終えるまで控えなければなりません。クルアーンが定める順序は、奴隷を解放すること、二か月連続で断食すること、それができない場合は困窮者六十人に食事を与えることです(クルアーン58章3–4節)。各法学派は、フィクフにおいて具体的な条件や結果を論じています。このハディースが特に強調しているのは、性交を控える義務です。
- 宗教上の義務を重く受け止め、定められた償いを先延ばしにしない。
- 一線を越えてしまったときは正直に認め、状況を正す方法について専門家に相談する。
- 強い欲求を抑え、宗教上の条件が満たされてから行動する。