Sunan an-Nasa'i、ハディース 3460
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、タミーム・ブン・サラマから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「すべての声を聞き入れるアッラーにこそ称賛あれ。ハウラが夫について不平を訴えるため、アッラーの使徒ﷺのもとへやって来ました。私には彼女の話す内容が聞こえませんでしたが、偉大かつ尊厳あるアッラーは次の御言葉を下されました。『アッラーは確かに、夫についてあなたと論争し、アッラーに苦情を申し立てる女の言葉を聞かれた。アッラーはあなたがた二人の対話を聞いておられる……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀʾishahには聞き取れなかったときも、アッラーはKhawlahの訴えを聞かれた。
Khawlah bint Thaʿlabahは夫について訴えるため、預言者 ﷺ のもとを訪れました。ʿĀʾishahには彼女の言葉が聞き取れませんでしたが、その後、スーラ・アル=ムジャーダラの冒頭が啓示されました。
自分の事情を弁護し、異議を申し立てる話し合い。
イスラーム以前、夫が妻を自分にとって禁じられた存在だと宣言した言葉。クルアーンはこれに関する規則と償いを定めました。
学者たちは、この出来事を、アッラーがあらゆる声を聞かれること、そして女性が訴えや夫婦間の争いを預言者 ﷺ や権限を持つ司法機関に申し立てることができたことの証しと見ています。Khawlahに関する啓示によってズィハールの規則が定められました。その具体的な法的帰結については、法学派がクルアーンと伝承に基づいて論じています。この話はまた、訴えを注意深く聞き、公正に扱わなければならないことを強調しています。
- 助けを求める人の声が小さくても、状況が複雑に見えても、注意深く耳を傾けましょう。
- 夫婦間の争いを放置せず、専門知識があり公正な仲裁者に相談しましょう。
- 周囲の人には聞き取れないことも、アッラーは聞いておられると思い起こしましょう。