Sunan an-Nasa'i、ハディース 3461
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:マフズーミー、すなわちムギーラ・ブン・サラマが私たちに知らせた。彼は言った:ウハイブがアイユーブから、彼がハサンから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた:「理由なく離婚やクルアを求める女たちこそ、偽信者の女たちである。」ハサンは言った:「私はこれをアブー・フライラ以外からは聞いていない。」アブー・アブドッラフマーンは言った:「ハサンはアブー・フライラからは何も聞いていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この警告は、正当な理由なく婚姻の解消を求める女性を対象としています。
妻が申し出る離婚で、通常は婚資の返還または別途合意した補償を伴います。
誠実な信仰にそぐわない行為に対する厳しい警告です。この表現は、離婚を申し出る女性すべてを不信仰者とみなすものではありません。
学者たちは、この警告は正当な理由なく離婚を求めたり、軽率に婚姻を解消したりすることに向けられていると説明しています。また、女性が婚姻関係を続けられない場合には解消を求められることを示す、フルアに関する伝承と併せて理解しています。したがって、この表現は離婚の申し出を一律に禁じるものではありません。状況や正当な理由を考慮する必要があります。
- 離婚の申し出を真剣に受け止め、当事者の女性を責めたり恥じ入らせたりせず、理由を慎重に確かめましょう。
- 夫婦間の問題には、まず率直な対話と仲裁を試み、必要に応じて信頼できる宗教上の専門家に相談しましょう。
- 軽率な離婚要求と、共に暮らすことがもはや適切でない、または耐えがたい場合のフルアの申し出を区別しましょう。