Sunan an-Nasa'i、ハディース 3466
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマとイブラーヒーム・ブン・サアドが、ザフリーから、ザフリーがサハル・ブン・サアドから、サハル・ブン・サアドがアーシム・ブン・アディーから伝えた。アーシムは言った:「バヌー・アジュラーン族の男ウワイミルが私のところに来て言った。『アーシムよ、もし男が自分の妻と一緒に別の男を見かけたらどう思うか?その男を殺すべきか?そうすればあなたたちは報復として彼を殺すのか、それともどうすべきなのか?アーシムよ、この件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねてくれ』」そこでアーシムはこの件について預言者ﷺに尋ねたが、アッラーの使徒ﷺはその質問を不快とし、非難された。その後、ウワイミルが彼のもとに来て言った。「アーシムよ、どうだった?」アーシムは答えた。「ろくな結果にならなかったぞ。アッラーの使徒ﷺは質問を嫌われ、非難されたのだ」ウワイミルは言った。「アッラーにかけて、私は自らアッラーの使徒ﷺにこの件を尋ねるぞ」そして彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、尋ねた。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「全能にして至高のアッラーは、あなたとあなたの妻に関して啓示を下された。彼女を連れてきなさい」サハルは言った:私も人々と共にアッラーの使徒ﷺの御前にいた。彼は妻を連れて来て、二人はリアーン(相互呪詛)を行った。彼は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。もし私が彼女を手元に残せば、私は彼女に対して嘘をついたことになります」こうして彼は、アッラーの使徒ﷺが離別を命じられる前に彼女と別れた。これがリアーンを行う夫婦の慣行(スンナ)となったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦間で告発があった場合、リウアーンは定められた手段となる。
ウワイミルは、ある男性が妻と別の男性を見つけた場合、夫はどうすべきか尋ねた。その後、アッラーは彼とその妻について啓示を下し、二人は預言者 ﷺ の前でリアーンの手続きを行った。
夫婦が誓いを立て、嘘をついている者にアッラーの呪いが下るよう互いに祈る、定められた手続き。
この手続きを行う夫婦の指針となる、伝承された慣行。
古典学者たちはここから、必要な証人がいない場合、夫が姦通を告発する際に定められた手続きはリイアーンであると導きます。この問題を扱うのは管轄権を持つ裁判官であり、このハディースは自力救済や暴力を認めていません。スンナ派の四法学派は、リイアーンを条件と法的効果を伴う正式な手続きとして扱っています。ウワイミル自身が口にした離婚は、預言者 ﷺ の命令が下る前に行われました。そのため法学者たちは、リイアーンの後に婚姻関係がどのように終了するかを別個に論じています。
- 疑いだけを根拠に、誰かを不貞だと非難してはならない。定められた証拠と司法の手続きに従う。
- 深刻な夫婦間の問題で報復や暴力に走らず、権限ある学者や機関に相談する。
- 非難については慎重かつ敬意をもって話し合いなさい。関係するすべての人々の名誉と権利に関わるからです。