Sunan an-Nasa'i、ハディース 3470
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
イブン・アッバースは伝えた。アッラーの使徒ﷺの御前で「リァーン(相互呪詛)」について言及された際、アーシム・ブン・アドゥイーがそれについてある発言をし、その場を去った。その後、彼の一族の男が彼のもとを訪れ、自分の妻が他の男と一緒にいるのを見つけたと訴えた。アーシムは言った。「私がこのような試練に遭ったのは、あの時の私の発言のせいに違いない。」そして彼はその男を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、妻の不貞現場を見かけた状況を報告した。夫が見たという男は、顔色が青白く、痩せ型で、髪はまっすぐであったが、妻と一緒にいたと主張された相手は、色黒で筋肉質であった。アッラーの使徒ﷺは「アッラーよ、真相を明らかにしてください」と祈られた。やがて彼女が出産した子は、夫が見たと証言した男の特徴に瓜二つであった。そこでアッラーの使徒ﷺは二人の間でリァーンの手続きを行われた。集まりの中にいた一人の男がイブン・アッバースに尋ねた。「彼女は、アッラーの使徒ﷺが『もし私が証拠なしに誰かを石打ちの刑に処するとすれば、この女であろう』とおっしゃったあの女性ですか?」イブン・アッバースは答えた。「いいえ、違います。あれはイスラームに入信した後にも悪事を公にしていた別の女です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不貞の告発に際して、リʿアーンは定められた手続きを提供する。
ʿアースィム・イブン・ʿアディー族のある男が、自分の妻のもとに別の男がいるのを見つけたと報告した。子どもが生まれ、その子が描写された男に似ていた後、預言者 ﷺ は夫婦にリʿアーンを行わせた。
夫婦が不貞の告発とその否認を、誓いを立てて申し立てる定められた手続き。
この種の告発についてイスラーム法で定められた正式な誓約手続きを実施すること。
古典の学者たちは、夫が妻を不貞で告発し、通常の証人を提示できない場合にリʿアーンを適用する根拠として、この伝承を論じている。この手続きは自力救済を許可するものではなく、規則に従い、権限を有する当局のもとで行われる。子どもの外見上の類似だけでは、告発や刑罰を確定する証拠にはならない。法学派は家族法に関する著作で、リʿアーンの要件と法的効果を扱っている。
- 重大な告発を自分で裁定せず、権限を持つ公正な手続きを求める。
- 外見上の類似だけから、罪や親子関係について独自の判断を下さない。
- 双方の配偶者に慎重に対応し、疑念が自力救済や公の場での屈辱につながらないようにする。