Sunan an-Nasa'i、ハディース 3480
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハイワ――ヒムス出身者――が私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アビー・ハムザがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイードがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私に黒い肌の男の子が生まれました」と言った。アッラーの使徒ﷺは「どうしてそうなったのか」と尋ねた。男は「分かりません」と答えた。使徒は「あなたはラクダを飼っているか」と尋ねた。男は「はい」と答えた。使徒は「その色は何色か」と尋ねた。男は「赤毛です」と答えた。使徒は「その中に灰色のラクダはいるか」と尋ねた。男は「灰色のラクダもいます」と答えた。使徒は「それはどうしてなのか」と尋ねた。男は「アッラーの使徒よ、分かりませんが、先祖返りかもしれません」と答えた。使徒は「この子も先祖返りなのかもしれない」と言われた。これに基づき、アッラーの使徒ﷺは次のように判決を下された:自分の寝床で生まれた子供との親子関係を否認することは許されない。ただし、不貞行為を目撃したと主張する場合を除く。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚姻中に生まれた子どもを、肌の色だけを理由に否認してはならない。
ある男性が、自分とは肌の色が異なる息子がなぜ生まれたのかを預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、一つの群れの中にさまざまな色のラクダがいることにたとえて説明しました。
有効な婚姻の間に生まれ、夫の子と認められる子ども。
家族を通じて受け継がれることのある特徴。
子どもが夫の子孫ではないと主張すること。
学者たちは、肌の色の違いだけでは父子関係を否認する根拠にならないと、この伝承から導いています。婚姻中に生まれた子どもの血統は認められ続けます。イスラーム法学では、正式な否認には厳格な規則があり、夫が不貞を問題にする場合にはリʿān(相互の誓約による手続き)などが含まれます。各法学派は、その具体的な手続きや条件を法学書で扱っています。
- 外見だけを根拠に、その人の血統について結論を出さないこと。
- 血統への疑念を衝動的に話題にせず、宗教と法律の専門家に相談すること。
- 根拠のない非難を負わせず、子どもの尊厳を守ること。