Sunan an-Nasa'i、ハディース 3481
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムが私たちに伝えた。シュアイブは言った。「ライスが私たちに語った」と。イブン・アル=ハードから、アブドゥッラー・ブン・ユーヌスから、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクバリーから、アブー・フライラからの伝承である。彼は、相互呪詛の節が下された際に、アッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いた。「どの女性であれ、自分たちの血縁に属さない男を一族に加えるならば、彼女はアッラーとの関係において何のつながりもなく、アッラーは彼女を楽園に入れないであろう。また、どの男性であれ、自分の息子であると知りながらそれを否認するならば、偉大かつ尊厳なるアッラーはその者から離れ給い、審判の日にかつての人々と後の人々の前で彼を辱められるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
虚偽の血統主張や、意図的に子を否認することは重大な罪です。
本文は、リアーンに関する節が啓示された際にこの言葉が述べられたと伝えていますが、それ以上の歴史的背景は示していません。
夫が証人のいないまま妻の姦通を告発した場合に定められた、双方が誓いを交わす手続き。
ある人が法律上・社会上、特定の親の子として認められる家族関係。
古典法学者は、血統を親族関係、扶養、相続に重大な影響を及ぼす事柄として扱っています。法学派は、合法な婚姻の床や、該当する状況におけるリアーンなど、公認された法的規則に基づいて血統を確定します。この特定の伝承は弱いため、拘束力ある判決の独立した根拠として用いるべきではありません。婚姻の床に関するサヒーフの伝承が根拠となります。
- 人の親や血統について、裏付けのない主張を広めないでください。そのような言葉は家族に深刻な害を及ぼすことがあります。
- 血統に疑いがある場合、自分で子を否認するのではなく、イスラーム法と法律の専門家に相談してください。
- 家族間の争いがある場合でも、子どもを大切にし、尊厳をもって接してください。