Sunan an-Nasa'i、ハディース 3492
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った。ムハンマドが私たちに語った。彼は言った。シュウバがサラマ・ブン・クハイルから伝えて言った。私はシャービーがアブー・アル=ハリール、あるいはイブン・アビー・アル=ハリールから次のように語るのを聞いた。三人の男が一つの月経期間中に共同で関係を持った。そして彼はそのような内容を述べたが、ザイド・ブン・アルカムについては言及せず、またそれを預言者ﷺに帰することもなかった。アブー・アブドッラフマーンは言った。これが正しいのである。Allah、その栄光と崇高さは偉大であられるお方が最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、1人の女性と関係を持った3人の男性について述べています。
女性が月経をしていない、月経と月経の間の期間。
発言や行為を預言者 ﷺ に直接帰属させること。
学者たちはこの報告を預言者 ﷺ に由来しない伝承として扱い、これを根拠に独立した法規定を設けません。血統をめぐる争いでは、子は夫婦の婚姻関係に基づくとするサヒーフの原則が適用されます。スンナ派四法学派は、この原則と有効な婚姻および証拠に関する条件に基づいて、こうした事案を論じています。
- 弱い伝承を信頼できる根拠と照合せずに、法的な結論を導かないでください。
- 血統について争いがある場合は、有効な法的手続きに従い、資格のある学者に相談してください。
- 噂に基づいて誰かを姦通の罪で非難してはならない。そのような告発には、責任ある証拠と慎重な手続きが求められる。