Sunan an-Nasa'i、ハディース 3493
'Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ライスが私たちに語った。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、喜びに満ち、顔の表情を輝かせながら私のところへ入って来られ、こう言われました。『ムジャッジズがザイド・ブン・ハーリサとウサーマを見て、「これらの足のいくつかは確かに同じ血筋のものである」と言ったのを見なかったか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドとウサーマが似ていると見抜かれたことは、二人の共通の血筋を裏付けました。
身体的特徴や系譜に関する知識で知られていた人物。
ここでは、足の目に見える類似が血縁関係を示す手がかりとなりました。
その人が生まれた家系。
学者たちは、特に専門家が判断する場合、身体的特徴が血縁関係を示す手がかりとして認められることがあると、この伝承から導いています。ムジャッズィズの言葉は、ウサーマがザイドの血筋に属することを裏付け、それについての疑念を退けました。ただし、このハディースは、外見の類似だけで血筋を確定できるとはしていません。系譜に関する規則と証拠が引き続き判断の基準となります。
- うわさではなく、信頼できる知識と証拠を重んじて人の血筋を判断する。
- 根拠もなく、他人の家族関係について疑念を広めない。
- 専門性を尊重しつつ、血筋に関する法的判断は適用される規則と証拠に基づかせる。