Sunan an-Nasa'i、ハディース 3494
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)より。彼女は語った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが嬉しそうに私のところへ入って来て言われました。『アーイシャよ、ムジャッジズ・アル=ムドリジーが私のところに来た時、ウサーマ・ブン・ザイドが私と一緒にいたのを見なかったか。彼はウサーマ・ブン・ザイドとザイドを見たが、二人は毛布をかぶっており、頭は隠れていたが足が出ていた。すると彼は言った。「これらの足は互いに似ている(親子である)」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
専門家は、ザイドとウサーマの足を見て二人の血縁関係を見抜いた。
身体的特徴や系譜に関する知識で知られていた、ムドリジュ族の人物。
ザイドとウサーマを覆っていた厚手の毛布または外套。
よく似た足を見分けたことが、父と息子の血縁関係を示す根拠となった。
学者たちはここから、外見上の特徴に関する専門家の鑑定が、系譜を立証する証拠となりうると導いている。ムジャッズィズの発言は、ザイドとウサーマの間に知られていた父子関係を裏付け、その関係について広められた中傷に反証した。このハディースはまた、熟練した専門家による根拠のある判断を認めてよいこと、そして系譜を裏付けのない憶測に基づけてはならないことも教えている。
- 人々の名誉を守り、出自について根拠のない疑いを広めない。
- 事実に関わる問題では専門家に相談し、その判断を慎重に評価する。
- 信頼できる根拠に基づいて血縁関係を認め、家族を敬意をもって扱う。