Sunan an-Nasa'i、ハディース 3495
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼はアブドッラッザークが私たちに語ったと言い、彼はスフヤーンがウスマーン・アル=バッティーから、彼がアブドルハミード・ブン・サラマ・アル=アンサーリーから、彼がその父から、彼がその祖父から伝えたと言った。祖父はイスラームに改宗したが、妻は改宗を拒否した。彼らの間にまだ思春期に達していない幼い息子がおり、預言者ﷺのもとに来た。預言者ﷺは父をこちらに座らせ、母をあちらに座らせ、それから子供に選択をさせた。そして「アッラーよ、彼をお導きください」と祈られた。すると子供は父の方へ行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は子どもに選択させ、アッラーにその子を導いてくださるよう祈りました。
身体的に成熟する人生の段階。
人を善と正しい道へ導いてくださるようアッラーに願う祈り。
学者たちはこの伝承を、離婚後の子どもの養育や、両親が異なる宗教を信仰している場合の規定に関連づけて論じています。そこから、子どもの福祉と宗教的な導きが考慮されること、また、まだ成人していない子どもが特定の状況で選択できる場合があることを導き出しています。選択が認められる条件や年齢、状況については法学派によって見解が異なります。そのため、この伝承だけで、あらゆる後見の事案に通用する一般的な規則を定めることはできません。さらに、預言者 ﷺ の祈りは、親や養育者が子どもの導きをアッラーに願うべきことを教えています。
- 子どもの養育をめぐる意見の相違では、その子の福祉と導きを最優先にしましょう。
- 子どもが導かれるようアッラーに祈り、家庭では信仰と善い行いを学べる環境を整えましょう。
- 後見に関する判断は具体的な状況に応じて行い、法的な影響がある場合は専門家に助言を求めましょう。