離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3497

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidhによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

翻訳

アブー・アリー、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・アル=マルワズィーは我々に伝えた。彼は言った:シャーザーン・ブン・ウスマーン、アブダーンの兄弟が私に伝えた。彼は言った:私の父が我々に伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=ムバーラクが我々に伝えた。それはヤフヤー・ブン・アビー・カシールからのものであった。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。ルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラーが彼に伝えたところによれば、サービト・ブン・カイス・ブン・シャンマースが妻ジャミーラ・ビント・アブドッラー・ブン・ウバイを殴って腕を折ったという。そこで彼女の兄弟がアッラーの使者ﷺのもとへ行き、彼を訴えた。アッラーの使者ﷺはサービトを呼び寄せて言われた。「彼女があなたに対して負っているものを受け取り、彼女を解放しなさい。」彼は「はい」と答えた。そしてアッラーの使者ﷺは彼女に、一回の月経期間を待ってから家族のもとへ帰るよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フルアによる婚姻解消では、妻が対価を返還した後に婚姻関係を解消してもらうことができます。

背景と伝承の経緯

アル=ルバイイは、サービト・ブン・カイスが妻のジャミーラを殴り、腕を折ったと伝えています。彼女の兄が預言者 ﷺ に訴えると、預言者はサービトに、支払われるべき対価を受け取り、彼女を解放するよう命じました。

難解な語句の解説
フルア

妻が合意された対価を返還して婚姻関係から解放される、婚姻解消の一形態。

月経周期1回

この伝承で、彼女が家族のもとへ戻る前に設けられた待婚期間。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、フルアの許容性と、紛争における裁判官または権限を持つ者の介入の役割を示す根拠として挙げています。本文は、妻が負う対価の返還と月経周期1回の待婚期間に言及しています。フルアにおける正確な待婚期間や法的分類については法学派間に相違があるため、詳細をこの伝承だけから導くことはできません。

今日への教訓
  1. 婚姻関係における暴力があれば、安全を確保し、信頼できる家族や適切な支援機関に相談しましょう。
  2. 離婚の際は、専門家の支援を受けて、返還や待婚期間に関する合意を慎重に記録しましょう。
  3. 双方の権利と安全を大切にし、婚姻を虐待を容認する理由にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。