離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3496

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、ズィヤードが私に知らせた。彼はヒラール・ブン・ウサーマから、その父はアブー・マイムーナから伝えた。アブー・マイムーナは言った。「私がアブー・フライラのそばにいたとき、彼が言った。『ある女性がアッラーの使者ﷺのところに来て、「私の父母があなたの身代わりとなりますように。夫が私の子供を連れて行こうとしています。しかしこの子は私の役に立ち、アブー・イナバの井戸から水を汲んでくれました」と言いました。すると彼女の夫が来て、「誰が私の子供のことで私と争うのか」と言いました。使者ﷺは「少年よ、これがあなたの父で、これがあなたの母です。どちらの手でも好きな方を取りなさい」と言われました。そこで少年は母の手を取って、彼女と一緒に去っていきました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

養育をめぐる争いにおいて、預言者 ﷺ は少年に選ばせました。

難解な語句の解説
親権

離婚後に子どもの養育と責任を担うこと。

アブー・イナーバの井戸

少年が母親のために水を汲んだとされる井戸。

学者たちの見解

法学者たちは、離婚後に誰が子どもの日常的な養育を担うかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。子どもの利益を重視し、選択できる年齢に達している場合には、その希望も考慮できると解釈しています。選択が有効となる年齢や養育の条件については法学派間で見解が異なるため、この言葉は、子どもが常に自分で決めるという一般原則ではありません。

今日への教訓
  1. 離婚の際には子どもの幸福を最優先し、争いの道具にしないでください。
  2. 子どもに圧力をかけず、年齢や状況に応じた方法でその声に耳を傾けてください。
  3. 親権をめぐる争いでは専門家に法的助言を求め、子どもの状況を考慮してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。