離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3499

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:アリー・ブン・アル=フサイン・ブン・ワーキドが私たちに知らせた。彼は言った:私の父が私に語った。彼は言った:ヤズィード・アン=ナフウィーが私たちに知らせた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの言葉{われが一つの節を廃止し、あるいは忘れさせる時は、それよりも優れたもの、または同等のものをもたらす}について、また{われが一つの節を他の節と置き換える時――アッラーは何を下されるかを最もよくご存知である}という節について、さらに{アッラーは御心のままに消去し、また確立される。御許には啓典の母体がある}という言葉について。(イブン・アッバースは述べた:)クルアーンにおいて最初に廃止されたのはキブラである。また{離縁された女たちは、三回の月経の間、自ら待機しなければならない}と言い、さらに{あなたがたの妻のうち月経を絶えた者たちについては、もし疑いがあるならば、その待婚期間は三ヶ月である}と言われたが、これらは一部廃止された。すなわち至高のアッラーの言葉{もしあなたがたが彼女たちに触れる前に離縁したならば、彼女たちに対して数えるべき待婚期間はない}によってである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、規定の廃止と待婚期間の例外について述べています。

難解な語句の解説
廃止(ナスフ)

後の啓示によって、それ以前の法規定が置き換えられたり終了したりすること。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう方向。

イッダ

離婚または夫の死後に定められた期間、再婚を控えること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、後の啓示によって規定が置き換えられることがあるというナスフの例として用います。イブン・アッバースは礼拝の方向の変更に触れ、離婚した女性に一般的に適用される待婚期間と、夫婦関係を持つ前に離婚された場合の例外を結び付けています。古典法学派は、クルアーン33章49節に基づき、夫婦関係を持つ前に離婚された女性にはイッダがないと認めています。それ以外の女性のイッダを具体的にどう算定するかは、状況や法学者の解釈によって異なります。

今日への教訓
  1. 離婚について考える際は、夫婦関係を持つ前の離婚と後の離婚を区別しましょう。
  2. 具体的な事情におけるイッダの判断は、状況によって規定が異なるため、資格ある学者に相談しましょう。
  3. 廃止に関する節は啓示の背景と法的文脈に即して学び、独断で規定を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。