離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3503

Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Hafsah bint Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った:私はナーフィウがサフィヤ・ビント・アビー・ウバイドから伝えるのを聞いた。彼女は預言者ﷺの妻ハフサ・ビント・ウマルから聞いたという。預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。ただし夫の場合は別であり、その際は四ヶ月十日間喪に服さなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日であり、それ以外の故人については最長3日です。

難解な語句の解説
服喪

定められた期間中に、外に表れる服喪を示し、装飾を避けることです。その期間後も悲しむことが禁じられるという意味ではありません。

4か月と10日

夫を亡くした女性に定められた待婚期間で、クルアーンにも記されています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夫以外の故人について女性が服喪する期間は3日を超えてはならないとしています。夫が亡くなった場合には、特別な服喪期間および待婚期間として4か月と10日が定められています。また、法学派は装飾を避けることなど、服喪期間中の規則についても論じています。この文面は、悲しむこと自体を禁じてはいません。

今日への教訓
  1. 悲しみを責めずに、服喪する人を支えましょう。この規則が制限するのは服喪の慣習であり、喪失感そのものではありません。
  2. 未亡人は4か月と10日の期間を記録し、適用について疑問があれば信頼できる学者に相談できます。
  3. 死後の最初の数日間は実際的な援助を申し出、その後も遺族との関わりを続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。