Sunan an-Nasa'i、ハディース 351
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語った。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはウルワから、ウルワはアーイシャから伝えた。アーイシャは言った。「ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュがアッラーの使者ﷺに法判断を求め、『アッラーの使者よ、私はイスティハーダ(不正出血)に悩まされています』と言いました。すると使者ﷺは『それは血管からの出血である。だからグスル(大浄)を行い、それから礼拝しなさい』とおっしゃいました。そこで彼女は毎回の礼拝の前にグスルを行うようになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダでは出血を血管からの出血として扱い、礼拝は引き続き義務となる。
月経期間外の出血であり、月経血ではありません。
全身を清める儀礼的な沐浴。
月経とはみなされない出血を指す表現。
学者たちは、この伝承から、イスティハーダの出血は月経血に当たらないため、女性が礼拝を免除されることはないと導いています。伝承によれば、ウンム・ハビーバは礼拝のたびにグスルを行っていました。他の真正な伝承や法学上の解説では、出血が続く場合の清めや沐浴についても論じられています。各法学派は、グスルの義務やその頻度について詳細を定めています。
- 月経期間外の出血が続いても礼拝を中断しないでください。迷ったときは、自分の状況に適用される規則について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 月経とイスティハーダの違いを学び、いつ儀礼的な清めを行い、いつ礼拝するのかを理解しましょう。