離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3514

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSulayman ibn Yasarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。イブン・アル=カーシムから、マーリクから、ヤフヤー・ブン・サイードから、スライマーン・ブン・ヤサールからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・アッバースとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンは、夫の死後数日して出産した女性について見解を異にした。アブドゥッラー・ブン・アッバースは「二つの期間のうち長い方を待つべきである」と言い、アブー・サラマは「出産すれば、彼女は再婚が許される」と言った。そこへアブー・フライラが来て、「私は甥の意見に賛成だ」と言った。これはアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンを指している。そこで彼らはイブン・アッバースの解放奴隷クライブをウンム・サラマのもとへ遣わし、この件について尋ねさせた。クライブは戻ってきて、彼女が次のように語ったことを伝えた。「スバイアは夫の死後数日して出産しました。彼女がこのことをアッラーの使者ﷺに申し上げると、使者ﷺは『あなたはすでに(再婚が)合法となった』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性の待婚期間は、死後間もなくであっても、出産によって終了します。

背景と伝承の経緯

この伝承は、夫の死後間もなく出産した未亡人の待婚期間について、イブン・アッバースとアブー・サラマの間にあった見解の相違を述べています。ウンム・サラマによれば、預言者 ﷺ はスバイアに、出産後の再婚を許可しました。

難解な語句の解説
待婚期間

離婚後または夫の死後、女性が再婚する前に待つよう定められた期間。

二つの期間のうち長い方

未亡人は「4か月と10日」の期間と妊娠期間の両方を待ち、そのうち長い方に従うべきだという見解。

学者たちの見解

古典学者の多数派は、スバイアについての伝承から、妊娠中の女性の待婚期間は出産によって終了し、夫の死後間もなく出産した場合も同様であると導いています。イブン・アッバースは当初、二つの期間のうち長い方を待つべきだという見解をとっていました。ウンム・サラマが伝えた預言者 ﷺ の裁定は、出産を待婚期間の終点とする根拠となります。法学者たちは、この伝承をクルアーン65章4節および2章234節の解釈において論じています。

今日への教訓
  1. 待婚期間について個人的な事情を相談する際は、状況をすべて伝え、資格ある学者に助言を求めるのが賢明です。
  2. 学者間に見解の相違がある場合、性急に結論を出さず、伝承された根拠を慎重に検討する必要があります。
  3. 法的な問題に直面した人は、関係する日付や出来事を記録しておくと役立つことがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。