離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3515

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَإِنَّ عِدَّتَهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَبَعَثْنَا كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَنَا مِنْ عِنْدِهَا أَنَّ سُبَيْعَةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャアファル・ブン・アウンが私たちに語った。」彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語った。」彼は言った。「スライマーン・ブン・ヤサールが私に知らせた。」彼は言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。」彼は言った。「私とイブン・アッバースとアブー・フライラが一緒にいた時、イブン・アッバースは言った。『女性が夫の死後に出産した場合、彼女の待婚期間(イッダ)は二つの期間のうち長い方である』と。そこでアブー・サラマは言った。『私たちはクライブをウンム・サラマのもとへ遣わし、この件について尋ねさせた。すると彼が彼女のもとから戻ってきて告げたには、スバイアの夫が亡くなり、彼女は夫の死の数日後に出産したが、アッラーの使者ﷺは彼女に再婚を命じられたとのことだった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

出産を終えた寡婦は、出産後に再婚を検討できます。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

離婚または夫の死によって婚姻が終わった後に定められる待機期間。

二つの期間

夫の死後の待婚期間と、妊娠に関係する期間。

学者たちの見解

古典学者の多数派は、スバイアについての伝承から、妊娠中の寡婦の待婚期間は、夫の死後まもなくであっても出産によって終了すると導いています。これは四つのスンナ派法学派の見解です。一方、この伝承に示されたイブン・アッバースの見解では、二つの期間のうち長い方が適用されます。預言者 ﷺ がスバイアに述べた言葉は、彼女が出産後に結婚できるという裁定の根拠です。

今日への教訓
  1. 家族法の複雑な問題については、根拠を尋ね、知識のある学者に相談しましょう。
  2. 待婚期間を終えた女性は、その後、新たに結婚できます。
  3. 見解の相違については、関連する伝承に詳しい人に慎重に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。