Sunan an-Nasa'i、ハディース 3517
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った。」イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「ダーウード・ブン・アビー・アーシムが私に伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが彼に伝えて言った。『私とアブー・フライラがイブン・アッバースのもとにいた時、一人の女性が彼のところに来て言った。「彼女の夫が亡くなりましたが、彼女は妊娠しており、夫の死から四ヶ月も経たないうちに出産しました。」するとイブン・アッバースは言った。「二つの期間のうち長い方(を待たねばならない)。」そこでアブー・サラマは言った。「預言者ﷺの教友の一人が私に教えてくれた。スバイア・アル=アスラミーヤがアッラーの使者ﷺのところに来て、夫が亡くなった時に自分が妊娠しており、夫の死から四ヶ月も経たないうちに出産したと申し上げた。するとアッラーの使者ﷺは彼女に結婚することを命じられた。」アブー・フライラは言った。「そして私はそのことを証言する。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中に夫を亡くした女性は、出産後に待婚期間を終え、再婚できます。
夫を妊娠中に亡くし、その後4か月以内に出産した女性が、待婚期間についてイブン・アッバースに尋ねました。イブン・アッバースは、二つの期間のうち長い方を満了しなければならないと答えました。これに対し、アブー・サラマは、預言者 ﷺ がスバイア・アル=アスラミーヤについて下した判断を伝えました。
離婚後、または夫の死後に女性が守るよう定められた待機期間。
妊娠中に夫を亡くした女性は、4か月と10日、および妊娠期間のうち、後者がより長ければ両方の期間を満了するという見解。
学者の多数派は、スバイアについての判断から、妊娠中の女性のイッダは出産すると終了し、それが夫の死後まもなくであっても同じだと結論づけています。この伝承におけるイブン・アッバースの言葉は別の見解を示しており、二つの期間のうち長い方が過ぎるまで待つとしています。多数派は、預言者 ﷺ がスバイアに明確に答えたことと、妊娠中の女性および寡婦に関するクルアーンの節を根拠としています。
- イッダに関する複雑な問題では、妊娠期間や出産日などの事情を伝え、専門家の助言を求めましょう。
- 見解の相違がある場合、学者個人の見解と、伝承された預言者 ﷺ の判断を区別しましょう。
- 家族間の問題では、再婚する前に、関係する見解を資格ある学者に慎重に確認しましょう。