Sunan an-Nasa'i、ハディース 3524
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ . فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ . فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・フバーブが私たちに語った。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。」それはマンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、イブン・マスウードからの伝承である。ある男が女性と結婚したが、マフル(持参金)を定めず、夫婦関係を持つ前に亡くなった場合について尋ねられた際、イブン・マスウードはこう述べた。「彼女には、彼女と同様の女性たちのマフルに相当するものが与えられるべきであり、過不足あってはならない。彼女はイッダ(待機期間)を守らなければならず、相続権も有する。」すると、マアキル・ブン・シナーン・アル=アシュジャイーが立ち上がり、「Allahの使徒ﷺは、私たちの間でビルワ・ビント・ワーシク――私たちの中の一人の女性――について、あなたが下されたのと全く同じ判決を下されました」と言った。これを聞いて、イブン・マスウード(彼にAllahのご満悦あれ)は大いに喜ばれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められたマフルのない未亡人は、相応のマフルを受け取り、夫の遺産を相続します。
婚姻によって女性が受け取る権利を持つ婚資。
夫の死後、女性が守るべき定められた待婚期間。
同様の立場にある女性が受け取る額を基準に定められる、相応の婚資。
古典法学者たちは、婚姻が有効に成立しており、婚資の額が定められないまま、夫婦の同衾前に夫が亡くなった場合、女性は同等のマフルを受ける権利があると、ここから導いています。また、夫の死後はイッダを守り、夫の遺産を相続します。イブン・マスウードの見解は、マアキルがビルワ・ビント・ワーシクに関する預言者 ﷺ の同様の裁定を伝えていることにより、さらに裏付けられています。各法学派は適用の細部について議論していますが、この裁定は、この状況における同等のマフルと相続権の重要な根拠です。
- 夫婦双方の権利を明確にするため、婚姻時にマフルをはっきり定めましょう。
- 同衾前に夫が亡くなった場合は、マフル、イッダ、相続について専門知識のある学者に相談しましょう。
- 未亡人の権利を公正に扱い、認められた権利を奪わないようにしましょう。