離婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3525
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性が亡くなった者のために喪に服す期間は3日間を超えてはならない。ただし、夫に対してはその限りではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
夫以外の人への正式な服喪は、三日を超えてはならない。
難解な語句の解説
服喪(イフダード)
女性が一定期間、装飾や香料を避けるよう定められた服喪の期間。
三日
夫以外の人に対する正式な服喪の最長期間。
学者たちの見解
古典学者はここから、女性が親族やその他の故人のために正式に服喪する期間は三日を超えてはならないと導いています。夫が亡くなった場合は例外で、未亡人は定められた『イッダの期間中、服喪を続けます。法学派はこの区別を認めています。これは正式な服喪に関する規則であり、悲しみや涙を禁じるものではありません。
今日への教訓
- 正式な服喪では定められた上限を守り、それを自然な悲しみと区別する。
- 服喪中の人には思いやりをもって寄り添い、正式な服喪期間を基準にその悲しみを測らない。
- 未亡人は『イッダの規則に従い、不明な点は信頼できる学識者に相談する。