Sunan an-Nasa'i、ハディース 3526
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ " .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝え、彼が言った:ハッバーンが私たちに伝え、彼が言った:スライマーン・ブン・カシールが私たちに伝え、彼が言った:ズフリーが私たちに伝え、ウルワから、アーイシャから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「Allahと最後の日を信じる女性は、夫以外のために三日を超えて喪に服してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫以外の人への服喪は、三日を超えてはなりません。
装飾や香水を控えるなど、目に見える形で哀悼を表すこと。
夫が亡くなった場合、未亡人には定められた服喪期間があります。
古典学者たちは、この伝承から、女性が夫以外の故人のために服喪できるのは最大三日間であると導いています。夫が亡くなった場合には、待婚期間に関連する未亡人の特別な服喪期間が適用されます。四大スンナ派法学派は、服喪の表し方に関する規則と、未亡人に適用される例外について論じています。
- 親族やその他の人への目に見える服喪は、定められた三日間に限りましょう。
- 夫が亡くなった場合、未亡人は待婚期間と服喪期間に関する特別な規則に従います。
- 服喪中の人に思いやりを示し、宗教上の規定を無理なく守れるよう支えましょう。