離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3527

Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。」彼は言った。「ライスが私たちに伝えた。」彼は言った。「アイユーブ・ブン・ムーサーが私に伝えた。」それはフマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマからの伝承である。ウンム・ハビーバは言った。「私はこのミンバルの上で、アッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞きました。『アッラーとその使者を信じる女性が、夫以外の死者のために三日以上喪に服することは許されない。ただし夫に対しては、四ヶ月と十日間である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫を亡くした女性の服喪期間は4か月と10日です。

難解な語句の解説
服喪

故人への悲しみから、装飾や特定の身だしなみを控えること。

イッダ

夫の死後、女性が過ごすよう定められた待婚期間。

4か月と10日

夫を亡くした女性の服喪期間。月数の計算にはイスラーム暦が用いられます。

学者たちの見解

古典学者は、ここでの服喪をイḥダードの規則と解しています。女性は夫以外の故人については最長3日間服喪し、夫を亡くした女性はイッダの期間中、服喪の規則を守ります。四大スンナ派法学派は、妊娠していない夫の死別女性に定められた期間を4か月と10日としています。妊娠中の夫の死別女性については、クルアーンに従い、出産時にイッダが終わります。服喪期間は悲しむことを禁じるものではなく、装飾などを控えることに関するものです。

今日への教訓
  1. 身近な人を亡くした人は悲しみを表してかまいません。服喪の規則が主に制限するのは、長期間にわたって装飾を控えることです。
  2. 夫を亡くした女性はイッダを記録し、4か月と10日の間、関連する服喪の規則を守ることができます。
  3. 悲しんでいる人の気持ちを評価せず、寄り添い、実際的な手助けをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。