Sunan an-Nasa'i、ハディース 3528
Al-Fari'ah bint Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Fari'ah bint Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・イドリースがシュウバ、イブン・ジュライジュ、ヤフヤー・ブン・サイード、およびムハンマド・ブン・イスハークから伝承し、彼らはサアド・ブン・イスハークから、さらにザイナブ・ビント・カアブから、そしてファーリア・ビント・マーリクから伝承した。彼女の夫は逃亡奴隷の追跡に出かけた際に殺害されたという。シュウバとイブン・ジュライジュは述べた:「彼女は遠隔地の家にいたため、兄弟と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ赴き、事情を説明した。使徒ﷺは当初彼女に移動の許可を与えられたが、彼女が帰ろうとした際に呼び止められ、『定められた期間が満了するまで、あなたの家にとどまりなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人は定められた待婚期間を自宅で過ごします。
アル=ファリーア・ビント・マーリクは、逃亡した奴隷を捜しに出た夫が殺害されたと語りました。彼女は人里離れた家に住んでおり、そこを離れる許可をアッラーの使徒 ﷺ に求めました。
女性が夫との死別または離婚の後に守る、定められた待機期間。
イスラーム法で定められた期間。夫と死別した妊娠していない未亡人の場合、四か月と十日です。
当初彼女に与えられた免除。その後、預言者 ﷺ は彼女を呼び戻し、自宅にとどまるよう命じました。
学者たちはこの伝承から、未亡人は夫が亡くなった時に暮らしていた住居でイッダを過ごすべきだと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、自宅にとどまることを原則としつつ、必要な用事のために日中外出する余地を認めています。詳細や例外には違いがあります。この伝承は、最終的な指針が明らかになった際に、当初の許可が見直される場合があることも示しています。
- 喪失を経験した人は、自分の状況に当てはまる規則を信頼できる学者に尋ねることができます。
- 未亡人は、自宅にとどまることの必要な例外について専門家に相談し、自身の法学派の規則を考慮します。
- 家族は実際的な支援を行い、本人が宗教上の義務を安全かつ尊厳を保って果たせるよう助けられます。