Sunan an-Nasa'i、ハディース 3529
Al-Furai'ah bint Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Furai'ah bint Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、ヤズィード・ブン・ムハンマドから、サアド・ブン・イスハークから、その叔母ザイナブ・ビント・カアブから、フライア・ビント・マーリクの伝承である。彼女の夫が労働のために奴隷を雇ったところ、彼らによって殺害された。彼女はそのことをアッラーの使者ﷺに申し上げ、『私は彼名義の住居に住んでおらず、彼からの生活費も支給されていません。孤児たちを連れて私の実家へ移り、彼らと共に暮らしてもよろしいでしょうか』と尋ねた。使者ﷺは『そうしなさい』と言われた。その後、使者ﷺは『何を言ったのか』と尋ねられたので、彼女は自分の言葉を繰り返した。すると使者ﷺは『訃報が届いた場所でイッダ(待機期間)を守りなさい』と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、訃報を受けた場所でイッダを終えるべきです。
アル=フライア・ビント・マーリクは、夫が雇っていた労働者たちに殺されたことを預言者 ﷺ に伝えました。夫の家に住んでおらず、夫の遺産から生活費も受け取っていなかったため、二人の孤児を連れて親族のもとへ移ってよいか尋ねました。
女性が夫の死後に守るべき、定められた待機期間。
食費や住居費など、日々の必要を満たすための資金。
父親を亡くした子ども。
学者たちはアル=フライアに関する伝承から、夫を亡くした女性は訃報を受けた時に滞在していた住居でʿイッダを終えるべきだと導いています。四つのスンナ派法学派は、安全が確保できない場合や住居が居住に適さない場合など、詳細や例外について論じています。そのような事情については、専門知識を持つ学者の判断を仰ぐ必要があります。家族や孤児の世話は大切ですが、それだけでʿイッダの規則がただちに免除されるわけではありません。
- 子どもやその他の扶養家族の世話にも配慮し、宗教上の指針に沿う解決策を探すことが大切です。
Deze sahih-variant behandelt eveneens haar vraag over waar zij haar wachttijd na het overlijden van haar man moest doorbrengen.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat haar man eropuit ging om ontsnapte arbeiders te zoeken en belicht zo de aanleiding voor zijn dood.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevestigt de voorgeschreven rouwperiode na het overlijden van een echtgenoot.