離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3543

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤー・スィジズィー(スンナの仕立て屋)が私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・フサイン・ブン・ワーキドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に知らせた。彼は言った:ヤズィード・ナフウィーがイクリマから、彼がイブン・アッバースから伝えた。アッラーの御言葉「あなた方のうち死を迎え、妻を残す者は、妻のために一年分の扶養と住居を遺言せよ。彼女らを家から追い出してはならない」について、イブン・アッバースは述べた。「これは相続の節によって廃止された。すなわち、妻に対して四分の一または八分の一の取り分が定められたことによる。また、一年という期間も廃止され、四ヶ月と十日の待婚期間に置き換えられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

相続に関する規定によって、1年間の扶養と待婚期間の定めは置き換えられました。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

夫の死後、女性が守るよう定められた待婚期間。

廃止(ナスフ)

後の啓示によって、それ以前の宗教上の規定が置き換えられること。

4分の1または8分の1

未亡人の相続分。子どもがいない場合は4分の1、いる場合は8分の1です。

学者たちの見解

古典的な注釈家は、1年間の扶養と居住について述べる節を、後の啓示によって置き換えられた以前の規定と見なしています。未亡人は定められた持分に従って、子どもの有無に応じて4分の1または8分の1を相続します。また、イッダは4か月と10日です。この伝承はイブン・アッバースによる解釈を論じたものであり、扶養、住居、相続に関するすべての規則を網羅的に説明するものではありません。

今日への教訓
  1. 相続とイッダについては、確立された啓示の文言を参照し、具体的な状況への適用は専門家に相談してください。
  2. 以前の規定と、後に定められた規則とを区別してください。
  3. 未亡人の相続分は、定められた持分に従って分配される権利として扱ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。