Sunan an-Nasa'i、ハディース 3541
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからZaynabまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った:ハンマードが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、フマイド・ブン・ナーフィウから、ザイナブからの伝承である。ある女性がウンム・サラマとウンム・ハビーバに、夫の死後のイッダ(待機期間)中にコール(アイライナー)を塗ってもよいかと尋ねた。彼女たちは答えた。「ある女性が預言者ﷺのもとに来てそのことについて尋ねました。すると預言者ﷺは言われました。『ジャーヒリーヤ(無知の時代)には、あなたたちのうちの誰かが夫を亡くすと、一年間喪に服し、その後ろに糞を投げてから外に出ていたものである。しかし、定められた期間は四ヶ月と十日であり、期限が満了するまでである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は四か月と十日間、喪に服し、装飾を控えます。
離婚または夫の死後、女性が守るよう定められた待婚期間。
目の周りに塗る濃色の化粧品。
イスラームの啓示以前の時代。その当時は異なる慣習や規則がありました。
学者たちはこの伝承から、夫の死後の服喪期間は四か月と十日であり、女性が妊娠している場合は出産をもって待婚期間が終わると導き出しています。このハディースでは、服喪期間中に避ける装飾の例としてコールが挙げられています。装飾や香りを避けることの具体的な範囲については法学派間で議論がありますが、定められた服喪期間については一致しています。ジャーヒリーヤとの比較は、イスラームの定めた期間が、かつての一年という慣習に取って代わったことを示しています。
- 夫を亡くした女性は、妊娠によって終期が異なる場合を除き、定められた四か月と十日の待婚期間を守ります。
- 服喪期間中は、認められた規則に従い、コールなどの装飾を避けます。
- 具体的な適用に迷う場合は、信頼できる学識者に相談してください。