Sunan an-Nasa'i、ハディース 3544
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ نَسَخَتْهَا { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا } .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに語った。シマクから、イクリマからの伝承である。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉「あなたがたのうち死んで妻を残す者は、妻のために一年分の扶養と住居を遺言しなさい。彼女たちを家から追い出してはならない」について、彼は述べた。「この節は次の節によって廃止された:『あなたがたのうち死んで妻を残す者は、その妻たちは四ヶ月十日の間、身を慎まなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イクリマは、4か月と10日の待婚期間によって、1年間の扶養に関する規定が廃止されたと説明しています。
イクリマの解釈では、後に下された啓示が先の規定に取って代わったことを意味します。
夫との死別または離婚の後に定められた待婚期間です。
先の節が寡婦に認めていた支援と住まいです。
古典学者はここから、1年間の扶養と住居に関する先の規定が、寡婦に4か月と10日の待婚期間を定める節によって廃止されたと理解しています。この伝承は、諸節に関するイクリマの解釈を伝えるものです。待婚期間と寡婦の権利については、クルアーンと他の伝承に基づき、フィクフでさらに論じられています。
- 寡婦の待婚期間と、扶養・住居に関する個別の規則を区別しましょう。
- 寡婦の権利について疑問がある場合は、関連するクルアーンの節と伝承を併せて検討できる信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教上の規定は慎重に説明し、伝承者の解釈を説明なしに預言者 ﷺ の言葉として帰してはいけません。