Sunan an-Nasa'i、ハディース 3546
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا . قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ライスが、ウカイルから、イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、ファーティマ・ビント・カイスからの伝承として私たちに伝えた。彼女は彼に、自分がアブー・アムル・ブン・ハフス・ブン・アル=ムギーラの妻であったが、彼から三回目の最終的な離婚を言い渡されたと告げた。ファーティマは、彼女がアッラーの使者ﷺのもとへ行き、家を出ることについてお伺いを立てたところ、使者は彼女に盲人であるイブン・ウンム・マクトゥームの家へ移るよう命じられたと主張した。しかしマルワーンは、離婚された女性が家を出ることに関するファーティマの話を認めようとしなかった。ウルワは言った:「アーイシャはこの件でファーティマを否定した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは待婚期間中に住居を離れることを許されました。
三度目の離婚のことで、その後は待婚期間中に夫婦が簡単に復縁することはできません。
女性が離婚または夫の死後に過ごすことを定められた期間です。
イスラーム法規の適用に関する法的見解です。
学者たちは、撤回不能な離婚の後、女性がイッダの期間中に住居を離れてよいかという問題を論じる際に、この報告を取り上げます。ファーティマは、預言者 ﷺ が彼女にイブン・ウンム・マクトゥームの家へ移るよう命じたと伝えています。アーイシャがこれを批判したことから、この判断が異論のないものとして受け止められていたわけではないと分かります。法学派はこの伝承を他の文献と併せて検討し、撤回不能な離婚後の住居と扶養について見解を異にしています。適用は状況によって異なるため、専門家による法的助言が必要です。
- 重大な離婚に際しては、関係する事情をすべて伝えたうえで、資格ある学者に助言を求めましょう。
- 法的見解が異なる場合、伝承された事実と、それに対するさまざまな解釈を区別しましょう。
- イッダ中の住居について慎重に話し合い、誰かが圧力を受けて危険または軽率な転居をすることのないようにしましょう。