離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3545

Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbd ar‑Rahman ibn Asimまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:「マフラドが私たちに伝えた。」彼は言った:「イブン・ジュライジュがアターから伝えて言った:『アブドゥッラフマーン・ブン・アーシムが私に伝えた。ファーティマ・ビント・カイスが彼に語ったことであるが、彼女はバヌー・マフズームの男の妻であった。その男は彼女を三度離別し、ある遠征に出かけた際、自分の代理人に命じて彼女にいくらかの生活費を与えさせた。しかし彼女はそれを少ないと感じ、預言者ﷺの妻の一人のもとへ行った。彼女がそこにいると、アッラーの使者ﷺが入ってこられた。その妻は言った:「アッラーの使者よ、こちらはファーティマ・ビント・カイスです。あの方が彼女を離別し、いくらかの生活費を送りましたが、彼女はそれを返しました。あの方は、それは自分が義務ではなく好意で行ったことだと主張しています。」使者ﷺは言われた:「彼は正しいことを言っている。」そして預言者ﷺは言われた:「ウンム・クルスームのところへ移り、彼女の家でイッダ(待婚期間)を守りなさい。」さらに言われた:「ウンム・クルスームの家には訪問客が多い。だからアブドゥッラー・ブン・ウンム・マクトゥームのところへ移りなさい。彼は盲目だからである。」そこで彼女はアブドゥッラーのところへ移り、彼の家でイッダを終えた。その後、アブー・アル=ジャフムとムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが彼女に求婚した。彼女はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、この二人について相談した。使者ﷺは言われた:「アブー・アル=ジャフムについては、彼が杖であなたを殴るのではないかと懸念される。ムアーウィヤについては、財産のない男である。」その後、彼女はウサーマ・ブン・ザイドと結婚した。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは待婚期間と二人の結婚候補者について助言を求めました。

難解な語句の解説
ʿイッダ(待婚期間)

離婚または夫の死後に定められている待婚期間。

扶養

必要な生活費に充てる金銭や物資。

結婚の申し込み

ある人と結婚したいと正式に申し出ること。

学者たちの見解

学者たちは、ファーティマ・ビント・カイスの物語に関連して、離婚が確定した女性がʿイッダ中に住居と扶養を受ける権利を持つかどうかを論じています。ハナフィー学派は原則としてその両方を認めます。シャーフィイー学派とハンバリー学派は、妊娠の有無や離婚の種類などによって扱いを区別します。マーリキー学派にも条件や細部に関する規定があります。この伝承は弱いため、それだけで法的規則を定めることはできません。法学者は、強い伝承と証拠全体をもとにこの問題を判断します。また、結婚候補者についての助言は、求められた場合に、公正で関係のある情報を伝えることができると示しています。

今日への教訓
  1. 複雑な離婚の問題では、状況全体を把握している専門家に相談しましょう。
  2. 結婚について助言を求められた人は、関係する懸念を誠実かつ慎重に伝えるべきです。
  3. ʿイッダ中の扶養と住居について、取り決めを明確にしておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。