Sunan an-Nasa'i、ハディース 3548
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
ヤアクーブ・ブン・マーハーン――バスラの人――がフシャイムから私たちに伝えた。彼は言った。「サイヤール、フサイン、ムギーラ、ダーウード・ブン・アビー・ヒンド、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドらが私たちに語り、彼らは皆シャアビーから伝えた。」シャアビーは言った。「私はファーティマ・ビント・カイスのところへ行き、彼女に対するアッラーの使者ﷺのご裁決について尋ねた。彼女は言った。『私の夫は私に完全な離婚を言い渡し、住居と生活費の件でアッラーの使者ﷺに訴え出ました。』彼女は続けた。『使者ﷺは私に住居も生活費もお認めにならず、イブン・ウンム・マクトゥームの家でイッダ(待婚期間)を過ごすよう命じられました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取消不能の離婚後、ファーティマは扶養も住居も与えられなかった。
新たな婚姻契約を結ばない限り、待婚期間中に夫が妻を復縁させることのできない離婚。
女性が離婚または夫の死後に守るべき、定められた待婚期間。
生活に必要なものを賄うための経済的支援。
学者たちはこの伝承を、妊娠していない女性は取消不能の離婚後に住居と扶養を受ける権利がないことの根拠として論じている。妊娠中の女性には別個の規定が適用される。法学派の間では具体的な適用について見解が異なり、他の伝承や離婚の状況も考慮される。イッダをイブン・ウンム・マクトゥームの家で過ごすよう命じられたことは、待婚期間をどこで過ごすかも法的判断に関わることを示している。
- 離婚後の扶養や住居をめぐる争いは、専門知識のある学者または権限を持つ機関に相談する。
- 判決を適用する際は、取消不能の離婚と他の形態の離婚を区別する。
- イッダ中に転居する前に、適用される規則に従って待婚期間をどこで過ごすべきかを確認する。