Sunan an-Nasa'i、ハディース 3549
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
アブー・バクル・ブン・イスハーク・アッ=サーガニーが私に伝えた。彼は言った。「アブー・アル=ジャワブが私たちに伝えた。彼は言った。『アンマール――すなわちブン・ルザイク――が私たちに伝えた。』」これはアブー・イスハークから、アッ=シャアビーから、ファーティマ・ビント・カイスからの伝承である。彼女は言った。「夫が私を離別したので、私は移転したいと思い、アッラーの使徒ﷺのもとへ参りました。すると使徒ﷺは言われました。『あなたの父方の従兄弟であるアムル・ブン・ウンム・マクトゥームの家に移り、そこでイッダ(待機期間)を守りなさい。』」そこでアル=アスワドは彼(アッ=シャアビー)に小石を投げつけて言った。「なんとひどいことをするのだ!なぜそのような法判断を下すのか?」ウマルは言った。「もしあなたが、それをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたと証言する二人の証人を連れて来られるなら別だが、そうでなければ、我々は一人の女性の言葉のためにアッラーの啓典を放棄することはない。『彼女たちを家から追い出してはならない。彼女たちも自ら出て行ってはならない。ただし、明らかな醜行を犯した場合は除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマ・ビント・カイスは、別の場所でイッダを過ごす許可を得ました。
離婚または夫の死後に定められた待機期間。
イスラーム法に関する問いへの法学的・宗教的回答。
重大で公然と行われる不道徳行為。具体的な法的適用については学者の間で議論があります。
学者たちは、この伝承を、イッダ中の居住場所に関するクルアーンの節や、ファーティマ・ビント・カイスの他の伝承と併せて検討します。その際、彼女が伝えた預言者 ﷺ の言葉と、クルアーンの一般的な文言を根拠とするウマルの見解を比較検討します。離婚の種類や状況などによって法的適用は法学派ごとに異なります。そのため、この伝承を、離婚した女性は誰でもイッダ中に住居を離れてよいという一般則と解釈することはできません。
- 離婚に際しては、自分の具体的な状況とイッダの規則について、資格ある学者に相談しましょう。
- 見解の相違を慎重に扱い、一般的な判断を示す前に、関連する伝承とクルアーンの節を比較しましょう。
- 宗教的助言を共有する際は出典を示し、学者の間で見解が異なる場合はそのことを明確にしましょう。