離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3556

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、イブン・イドリースから、ムハンマド・ブン・イスハーク、ヤフヤー・ブン・サイード、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。」また、ズハイルがムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として私たちに知らせた。彼らは述べた。イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を告げた。ウマル(Allahが彼に満足されますように)はそのことを預言者ﷺに申し上げた。すると預言者ﷺは言われた。「彼に命じて、彼女がもう一度月経を迎え、浄まるまで彼女と復縁させなさい。そして彼女が浄まった後、もし彼が望むなら離婚してもよいし、望むなら留めてもよい。これこそが、偉大かつ崇高なるAllahが命じられた離婚のあり方である。」至高のAllahは仰せられた。「彼女たちの待婚期に合わせて離別しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚は、月経中ではなく、定められた時期に行うべきです。

背景と伝承の経緯

イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を告げました。ウマルがこのことを預言者 ﷺ に伝えると、預言者は妻を復縁させ、定められた期間を待つよう命じました。

難解な語句の解説
復縁させる

夫が、撤回可能な待婚期間中に婚姻関係を回復すること。

待婚期間

離婚後、女性が定めに従って待つ期間。

清浄な状態

月経中ではない状態。ここでは月経が終わった後の期間を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経中の離婚は成立するものの、禁じられており、スンナに反するものだと導いています。夫は妻を復縁させ、妻が次の月経を迎え、その後に清浄な状態になるまで待つべきです。その後、夫は妻との性交渉を再び持つ前に、婚姻を継続するか離婚することができます。四つのスンナ派法学派はいずれもこの定められた時期を認めていますが、この指針に反した離婚の法的効果や細部については見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 夫婦間の問題では性急に決断せず、定められた期間を守り、専門家に相談しましょう。
  2. 離婚について話し合う際は、落ち着いた適切な時期を選び、双方の権利と尊厳を尊重しましょう。
  3. 離婚の扱いに誤りがあった場合も、指針を学んで実践することで正すことができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。