月経とイスティハーダの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 356

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経とイスティハーダの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ラビーウ・ブン・スライマーン・ブン・ダーウード・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク――すなわちブン・バクル・ブン・ムダルの子――が私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、ヤズィード・ブン・アブドゥッラーフ――すなわちブン・ウサーマ・ブン・ハーディーの子――から、彼はアブー・バクル――すなわちブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムの子――から、彼はアムラから、彼女はアーイシャから伝えた。彼女は言った:「ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であったが、イステハーダ(不正出血)を患い、清浄になれなかった。彼女の様子がアッラーの使者ﷺに伝えられると、使者は言われた:『それは月経ではない。むしろ子宮の拍動である。彼女はかつて月経があった期間の日数を考慮し、その間は礼拝を控えるべきである。その後、すべての礼拝の際にグスル(大浄)を行うように』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスティハーダの場合、通常の月経期間を目安として、その間は礼拝を控える。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュに出血が続いていたと伝えています。その状況がアッラーの使徒 ﷺ に相談されました。

難解な語句の解説
イスティハーダ

月経以外の出血。この伝承では月経として扱われません。

グスル

特定の礼拝行為に必要とされる全身の儀礼的沐浴。

クルウ

ここでは、彼女の通常の月経期間を指す語。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、出血が続いていても自動的に月経と見なされるわけではないと導いています。女性は自分の通常の月経期間を考慮し、その後は礼拝を再開します。毎回の礼拝時にグスルを行うという表現については、法学者たちが他の伝承や法学的解釈と照らして論じています。四法学派は、イスティハーダ時の清浄と沐浴について、さらに細かな条件や規定を設けています。

今日への教訓
  1. 通常の月経期間を記録し、出血が続く場合に信頼できる目安を持ちましょう。
  2. 月経、イスティハーダ、必要な沐浴について不明な点があれば、知識ある学者に相談しましょう。
  3. 出血が続いても、礼拝について知識がないまま遠ざからないようにしましょう。自分の状況に必要な清浄の方法と礼拝を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。