Sahih al-Bukhari、ハディース 2858
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブディッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように述べた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「不吉は三つのものにある。馬、女、家である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、災難と結び付けられることのある三つの事柄を挙げています。
有害な逆境、または何かに結び付けられる不吉な感覚。
良いことや悪いことを予告すると考えられている、見かけ上のしるし。
古典学者たちは、この伝承を、迷信や前兆に独立した力を帰することを否定する他の真正な伝承と併せて論じています。挙げられた事柄は、人々に現実の不便や悲しみをもたらす原因として説明されており、アッラーとは無関係に災いを引き起こす力を持つものではありません。スンナ派の四法学派は、迷信を理由に結婚、住居、財産を避ける根拠を認めていません。決定は合理的な根拠に基づき、アッラーを信頼して下すべきです。
- 災難を独立した力を持つ前兆のせいにせず、アッラーを信頼しましょう。
- 住居、結婚、動物は迷信ではなく、具体的な状況に基づいて判断しましょう。
- アッラーに導きを求め、状況が実際に困難なときは賢明な手段を講じましょう。