馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3569

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Shadh

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:マアンが私たちに語った。彼は言った:マーリクが私たちに語った。また、ハーリス・ブン・ミスキーニンは、彼の前で朗読され私がそれを聞いていた――この文言は彼の伝承による――イブン・アル=カーシムを介して。彼は言った:マーリクが私たちに語った、イブン・シハープから、ハムザとサーリム――両名ともアブドゥッラー・ブン・ウマルの息子――から、そしてアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)から。アッラーの使徒ﷺは言われた。「不吉は家屋、女性、馬にある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、家、妻、馬を不運と結び付けて言及しています。

難解な語句の解説
不運

何かと結び付けられる不都合な経験や災難。

前兆

将来の幸運や災難を予告すると考えられている、いわゆるしるし。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を、迷信や前兆に独立した力を帰することを否定する伝承と併せて論じています。ここで述べられているのは、家、結婚生活、馬に関して実際に起こり得る不都合や事情であり、女性や馬を迷信の源とみなすよう命じているのではない、と説明しています。四大スンナ派法学派は、前兆探しを判断の根拠とすることを否定しています。信仰者はアッラーに信頼し、合理的な考慮に基づいて行動します。

今日への教訓
  1. 災難を独立した前兆のせいにせず、アッラーに信頼しましょう。
  2. 住まい、結婚生活、動物は具体的な事情に基づいて評価し、人々を公正に扱いましょう。
  3. 問題が続くときは、迷信に従わず、実際的な解決策を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。