Sunan an-Nasa'i、ハディース 3570
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュがアブー・ズバイルから、さらにジャービルから伝えて言った:「アッラーの使徒ﷺは『もし何かにおいて不吉な前兆があるとするならば、それは住居、女性、そして馬の中にある』と仰せられた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この言葉は、住居、妻、馬が前兆と結び付けられていたことを述べています。
良い結果や悪い結果を読み取れると考えられているしるし。
人が暮らす場所。この言葉では、三つの事柄の一つとして挙げられています。
学者たちは、この表現を迷信や、前兆に独立した影響力を帰することを否定する伝承と併せて解釈しています。住居、配偶者、馬に関する不快さや適性の経験を指すのであり、そうしたしるしから運命を読み取ることを認めるものではない、と理解しています。この言葉は、女性全体に不運を帰する根拠にはなりません。判断や選択は、公正に、迷信にとらわれずに行うべきです。
- 住居、妻、馬がそれ自体で不運をもたらすかのように、災難の原因とみなさないでください。
- 住居や結婚相手は慎重に選び、具体的な状況や人格の良さを考慮してください。
- アッラーに導きを求め、大切な選択で迷信に決定を左右させないでください。