馬術・競走・射撃の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3574
Urwah al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 馬術・競走・射撃の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kurayban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラー・アブー・クライブが伝えた。イブン・イドリースがフサインから、彼がアーミルから、彼がウルワ・バーリキーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『馬の額には復活の日まで善が結び付けられている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
馬には復活の日まで、絶えることのない善が伴います。
難解な語句の解説
前髪
馬の頭の前方に生えている毛。
善が結びつけられている
馬が恒久的に有益さと功徳に結びついていることを示す比喩表現。
学者たちの見解
古典学者たちは、馬に結びつく善とは、正しい意図をもって馬を所有し、世話する者が得る報奨と利益であると解釈しています。この言葉は馬の恒久的な価値、とりわけ正当な防衛やその他の有益な目的における価値を強調しています。不正や攻撃を促すものではありません。
今日への教訓
- 自分の持つ手段や技能を、有益で公正な目的のために使いましょう。
- 動物を大切に世話し、責任をもって接しましょう。
- 防衛や奉仕への備えを、公正さと自制と両立させましょう。