Sunan an-Nasa'i、ハディース 3575
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがフサインから、フサインがアッ=シャアビーから、アッ=シャアビーがウルワ・ブン・アビー・アル=ジャアドから伝えた。彼は預言者ﷺが次のように仰るのを聞いた:「馬の額髪には審判の日まで善が結び付けられている。それは報奨と戦利品である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
馬には、善のために用いる者にとって、変わらぬ報奨と利益が伴う。
馬と、その働きに結びついた変わらぬ価値を示す比喩的な表現。
アッラーからの報奨と、正当な戦いという文脈で得られる物質的な成果。
古典学者たちは、馬が防衛やイスラームの規則に従ったジハードを含む、許された目的のために用いられる限り、その善が馬に結びついていると説明しています。報奨と戦利品への言及は、精神的・物質的な成果の双方を指しており、個人の判断による暴力を促すものではありません。法学派は、正当な権威と戦闘に関するより広い規定の中で、馬や戦利品に関する規則を論じています。
- 手段や技能を正当な目的と他者の幸福のために用いましょう。
- 努力にあたっては、誠実な意図と実際の有益さの両方を求めましょう。
- 戦闘に関する言葉は、常にイスラームの規則と、それを管轄する権威の枠組みの中で理解しましょう。