Sunan an-Nasa'i、ハディース 3576
Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせ、彼が言った。」シュウバがアブドゥッラー・ブン・アビー・サファルから、彼がシャアビーから、彼がウルワから伝えた。ウルワは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『馬の額髪には、審判の日まで善が結び付けられている。それは報奨と戦利品である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な防衛のために用いられる馬には、報奨と戦利品が伴います。
馬そのものと、その活用に結び付く優れた性質を表す比喩です。
誠実に行動する者にアッラーが授ける功徳です。
正当な戦争で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産です。
学者たちは、共同体の防衛など、許された目的のために用いられる限り、馬に結び付く善は続くと説明しています。ここで述べられる報奨はアッラーのための誠実な尽力に対するものであり、戦利品は適用される規則に従う現世の利益です。この文は、イスラーム法の枠組みを外れた暴力を呼びかけるものではありません。
- 手段や技能は、正当な目的のために、誠実な意図をもって用いましょう。
- 現世の利益を求めるあまり、正義と信仰の規則を踏み越えてはなりません。
- 人々と共同体を守るための入念な準備を大切にしましょう。